いいぞマイク
君の作詞か？
脚の毛を剃る？
それがイタリア式だ
女は剃らないんだってな
止まれ！
俺が人生に絶望した 悪い思い出の場所だ
ここだよ
俺の好きなドロレスと マービンの野郎が ・・・
なぜなんだよ？ ドロレス
もう結婚してる
俺が教えてやったんだ お前を救ったんだぞ
おかげで生きる張り合いを なくしたよ
またナンシーと 会ってたってな
先週の金曜日
それは俺じゃない
高校が懐かしい
今年は―
夏休みのレポート 書かなくていいけど
18で酒飲めて投票できてー
ポルノも見られる
19は何できるんだい？
家出さ
キリストは 遠くに行かなかった
それでどうなった？
いい気持ちだぞ
早く デイブ
走ったあとすぐ泳ぐのは よくないってさ
俺は小便してんだ
ムーチャーいた？
平凡な子だったのに
デイブったら
親が嘆くわ
あいつのローション・・・
”ナポリタン・サンセット”
ハエが好くらしい
これだけか？
お医者が言ったでしょ お年だから
こんなシーフードばかり 食えるか！
心臓の悪い人は ・・・
年のせいじゃない 息子が心配さすからだ
1 年だけ浪人させてくれと 言いおって・・・
まだ半年よ
すっかりイタリアかぶれ しおって
チャオ パパ チャオ ママ
言葉までだ
近頃は気に障ってな らん！
自転車に乗り始めてから 丈夫になったわ
心が病気になっとる
大学にも行けると思ったのに
反対だったでしょ？
必要はない俺なんか 19の時 石切り場で働いてた
もう石切り場もないわ
他の仕事をさせろ
近頃 仕事が少ないのよ
探させろ 探し回って 疲れればいい
奴は元気すぎる
若いから
働けば疲れるんだ
俺は17で独立しとった
イタリアは大家族だって
俺たちは違うぞ！
分かってるわよただ・・・
私も大家族で育ったし
いいものよ 彼も弟 か妹が欲しいって
” 父さん”と言え！
”母 さん”だ！
レースは勝ったか？
勝つのは簡単さ
主催者が言ってた
イタリアから 有名な選手たち が来るって
歌はう まいし最高だって
お前にハエがついてきたぞ
イタリア語で”モスカ”
英語では ”ペスト”だ
見てト ロ フ ィーよ
俺はこんなもの もらったことがない
トロ フ ィ ーを？
パパに捧げるよ アモー レ・パパ！
シャワー浴びてこよう
イタリアのレコード 叩き割ってやる！
どうしたの？
剃っとる
何のこと？
脚の毛だ すね毛を剃っとる
ナンシ ー
お店に行く途中なの
聞いた？
私 家を出るわ
どこへ行く？
同 じ町だけ ど いい部屋を見つけたの
ごきげんな所よ
家で使わない家具を 持ってくわ
引っ越す時 手伝ってくれない？
いいよあいてる時な ら
仕事は どう？
店長が言ってくれたのよ
もう じき会計主任にするって
よかったね
もう行く わ
店まで送ってくよ
俺も出かけるから
ガロン 30マイル・・・
場合にもよりますが
いいでしょう
お 目 が高いですな
うちにある最高の車で お買い得ですよ
お友達？
皆 クビになってよかったぜ
のんびりできないしな
クビは君だけだ 俺たちは辞めた
いつも皆ー緒さ
まとめて雇ってくれる所は 少ないぜ
俺がなりたいのは・・・
利口
漫画に よくあるじゃないか
フライパンで殴られると―
頭がフライパンの形に なっちゃって
しばらくして プワワーンって戻るの
面白いだろうな
バカ かよシリル
俺のバカは遺伝かな 君のは何だよ？
親父から電話きたか？
うんシカゴなら 仕事がありそうだって
まだ見つからないけ ど
家を売りに出してる
よっぽど金が要るらしい
売れたらうちに来いよ イタリア式 大家族だ
イタリアの自転車を 手に入れてー
イタリア人になった気だな
俺も生まれ変わりたい
ふたが開かないぞ！
マイクがいない！
後ろの壁がないのさ
何しに来やがった？
大学生たちだ
こら出てけ！
誰？
カッターズか
大学のプー ルが あるじゃないか！
ここは俺の行けだ！
この石切り場は俺んだぞ！
うるせえ シリル 皆 行こうぜ！
大学の構内に入ってやる
女子学生は 皆 いい体してるぜ
見ろよ
何学部？
楽しそうに遊んでる
金持ちだから な
イタリア人は貧乏でも・・・
楽天的なんだ
キスしてみたいな
よさそうだぜ
あの野郎・・・
よせよ
畜生 ども！ バカ野朗！
高校のフットボールではー
俺が花形だった
今でもタバコを控えて 体調を整えてる
俺の気持ちが？
新聞を読むとー
大学チームの 新しいスターが載ってる
毎年スターが出るけ ど 俺じゃない
俺はただのマイクだ
20になっても 30になっても
ただのマイクだよ
でも大学生たちは 年をとらない
毎年 若い奴が入る
俺たちは落第生だ
奴ら から 見るとな
本当は大学にも入れない
セニョりーナ
あなたのでしょ？
追っかけてくれたの？
何でもないです
あなた交換学生？
僕 イタリア人 エンリコ・ジモンディ
私 キャサリン・ベネット
どうもありがとう
その調子ひじを曲げて
キャサリンもっと速く
ちゃんと運転しろ！
エブリン 奴をどうする気だ？
眠ってる間に 首でも絞めようかしら
冗談じゃない
あなた話してよ
奴の顔を見るのも恐ろしい
すごい目で にらまれるからな
これでも食べて落ち着いて ぞれ以上はだメよ
うるさくて何も食えん
部屋にもいないぞ
こら 俺の好物を取るな！
どうしたの？
苦しい
急いで食べるからよ
それは俺のだ
胸が痛いよ
恋しちゃった
花を贈られたって？
あなたより優しいわ
どこの奴だ？
初めて会った子よ 関係ないわ
イタリア人が来る！
自転車レースに
チンザノ・チーム
カトリックのまねはよして
ありがう！
”ブルーミントン 50マイル ”
”チンザノ”
遅いぞ！
”インディアナ大学の町 ブルーミントン ”
やあフェリーニ
腹へったか？
ミートボールがあるぞ
イタリア人が来るぞ
ム ーチャーは去る
話せ
どこへ？
就職するんだ
働くんだってよ
大学生たちの車を 洗う 店だぜ
愛想よくしてチップもら え
4人組は終わりかよ？
金が要るんだ
やめろよ日 曜祭日しか 休めないぞ
せめて手紙くれよな
じじゃあな
遅刻だぞ 明日から気をつけろ
これ持って そこに立つんだ
パンチしとけ チビ
大学生もバカが多いぜ
今日はオンボロ車を 売りつけてやった
デイブは あんな所に・・・
これは何だ？
ズッキーニ・ソテーよ
イタリア料理なんか 食わすな！
スーパーで売ってたの カボチャに似たものよ
イタリア料理はすぐ分かるぞ
”ズッキーニ” ” リンギーニ” 皆 ”イーニ”がつく
フ レンチ・フ ラ イ を 食わせろ！
ダメよフ ェ リーニ
うちの猫は ”ジェイク”だ！
猫まで”イーニ”にするな お前はジェイクだぞ！！
君の親もそうか？
気になってきたらしい
またバスけットやりたい
水虫は治ったけどさ
なぜ やめたんだ？
さあね
奨学金とれると思った
親父はダメと思ってた
とれないと決まったら 優しくてな
俺の失敗を慰めるのが 楽しみなんだ
ギターまで買ってくれたよ
俺は今度の入学試験を受ける
大学へ行くのか？
いや 受けてみるだけさ
俺も受けて落ちよう 親父のためにね
見ろこういう所がいいな ワイオミング
平原と山だけ人間はいない
寝袋と馬さえあれば
歯ブラシも持ってけ 虫歯になる
君の兄貴だ
大学構内を荒らしたろう
しないよ
またやると 車を取り上げるからな
ああ
分かった
皆 元気か？
中東情勢が気になるけど
体だけは丈夫だよ
明日 テルオートへ ドライブしないか？
近頃 遠出してないから
いいね
俺は明日用がある
そういえば 俺も忙しいんだった
じゃ1人で行くよ
そうだ ・・・ 何の極か分かるぜ
もっと大きい音 出せよ
心配するな 伴奏は任せとけ
気をつけろ 穴がある！
レコード 聞かない？
カタリーナ
ロッド 来てみない？
キャサリンの窓の下で セレナーデよ
ありがとう！
もう戻るわ
乗せてもらったの初めえて
セレナーデも
楽しかったわ
ありがとう
おやすみ カタリーナ
大丈夫か？
相手を言わないんだ
暗かったから
ブラット・ローションの 匂いがしただけだ
君は何してた？
散歩だよ
奴らの乗ってた車は？
メルセデス ・ コンバーチブル
青いやつか？
それなら分かる
ケンカは買おうじゃないか
俺たちインデァン 4人 白人学生 多すぎる
平和いい
奴らを捜そうぜ
俺は用がある
クラブ 決めた？
クラブに入らない子は 男から誘われないぜ
あなたは水泳部？
ああ 平泳ぎだ
あいつか？
誰なの？
カッターズ
何のこと？
”原住民”さ
奴のメルセデスだ
学生しか入れないぜ
そうかい見てろ
カプチーノ 2つ
店員じゃないわ
見ろ カッターズだ
いたぞ！
君も転がすかい？
行くぞ シリル
抜けないよ
指が抜けない
パパが言ったよ
”う ちは先祖代ー 漁師ー家だがー ”
”お前は束縛しない アメ リ カへ行け”
”新世界を見てこい”
ご両親が懐かしい？
君だって会いたいだろ？
いいえ 私ハできるだけ 離れてたいわ
父さんたちは？
きっと君の写真を見て 言ってるよ
”カタリーナに会いたい”って
タバコはいけない
君の専攻は？
社会学よ
社会学か いいな
どう 僕と・・・
学生クラブだぞ
道に迷ったのか？
そんなら出ていけ
こいつか？
いや 違うようだ
出ようぜ
いいぞ チビ
やめろ！
出ましょう
向こうが手を出した
諸君の大半は 4 年間しかいないが
我ーはここの住民だ
暴れてもらっては困る
町の若者たちと 争いたければー
競技で争うがいい
本年度の 大学自転車レースにー
町のチームも 参加してもらう
相手になりません
どうして？
そんなのに出たくない
チャンスじゃないか
学生たちとー緒なんか
だからいいのさ
奴らの鼻を 明かしてやればいい
1チーム 4人だろ？
俺たちでチームを組むのさ
走るのはデイブだけでも 勝てる
俺はちょうどその日 働いてんだ
働く？
就職するんだよ
1人でか？
金が要るんだ
お前は本当にいい仲間だぜ
イタリア・レー スの時も 働くか？
そろそろ 皆 独立する時だよ
もう大人になったか？
都会児は早熟だよ
いつかは独立すんだ
彼女に言われたのか？
関係ないだろう
黙れ お前と話してんじゃない
うるせえ！
いちいち指図するな！
俺は主将だったんだ お前みたいなチビと違う
おいやめろよ！
イタリア語なんか使うな！ 頭にくる！
お前は学生が怖いんだな
君は怖くないのか？
お前らと無駄に生きるのが 怖いよ
ー生 4人で仲よく やるはずだったのに
やる気かな？
今 行くぞ！
彼女に告白したいけど ダメだ
レースの時に分かるさ
君が好きな ら 許してくれるよ
俺は ・・・ ナンシーと結婚する
君はカトリックだろ？ ザンゲしたかい？
2 回だけ
気がすんだか？
1回だけ
”モンロー郡裁判所”
待った？
すてきだよ
何を聞かれるかな？
何も問題ないわよ
無職でもいいかな？
関係ないと思う わ 近親でさえなければ
それなら大丈夫だ
あらまずいわ！
4ドルしかないの
費用は5ドルだ 2人で分ずつ出そう
結婚許可書に？
間違って高いガソリ ン を 入れたようです
高いとダメなんで
ひき殺せばよかった 厄介ばらいできたんだ
言っておくわ
就職するか 大学に行くかしろって
大学にやったら 俺を見下すぞ
そんな子じゃないわ
分かるもんか 第一 試験に受かりゃせん
聞こえるわ
構うか 俺の家だ ぞれに奴は英語が分からん
そのうち仕事を探すわよ
誰が雇う か！ あんな役立たず
親に恥ばかりかかせおる ただめし食らいが！
安全検査官かな
組合のオルグかも
もう 諦念すぎたろう
引き留められてね
見習いなら雇うぞ
今 日は遊びに来たんだ
またここで働くなら 工場長だよ
調子は？
ああ 元気だ
くさび打たせろ
息子は元気か？
おかげさまで
奴の心配なんか するだけ無駄だよ
誰があんな奴を雇う？
イタリアかぶれのバカ
あなたの事務所で・・・
使ってやったら？
中古車屋なんか
あなたは 満足してるじいゃないの
誰がそう言った？
あなたよ
だけど俺の所は 1人でいい
あんな奴を雇ったら 店を潰される
口笛 なんか吹くな！ ま じめに働け！
鳥のようには鳴けまい
どうだ 気分は？
疲れたよ
ヘトヘト か？
それでいい これから毎日だぞ
帰ろう
練習がある
イタリア・レースの
土曜日休んでいい？
ダメ
今度の土曜だけだよ イタリア人が来る
何が来てもダメ
待ってたんだよ
絶対にダメだ！
ここにいろ
これは売った車だぞ
90日保証と言った
保証だって？
約束したろう
文書でかね？
そうじゃないが 保証すると言った
記憶ない持ち帰ってくれ
パパ 約束したんなら・・・
君は誰だ？
約束は守ろうよ
金を返してくれ
金を返せ？ 正気か？
金を返せ？
僕のせいだ
父さんは疲れていたのよ
レースには出ないよ パパの看病してる
これ 見せたっけ？
旅券だね
安く手に入るのよ 私はいつも持ってるの
スーパーで小切手を 使う時ー
新顔の店員だったりしてー
身分証明を求められたら これを出すつもり
レースには出なさい
歌いながら帰ってきてよ
トロフィー持って
若いうちに 何でもしておくのよ
ママのために勝つよ
”チ ンザノ ”100マイル・レースに ようこそ
チンザノ・チーム スタートラインへ
準備完了です スタートの合図を待ちます
位置について用意！
”チ ンザノ ” 100 スタートしました
100マイルレースの 始まりです
こんにちは
調子は？
蒸し暑いですね
うるせえ
いいタイム 出ますかね
ひっこんでろ！
がっかりしたよ
勝つと思ってたのに
これでお前も皆と同じ 落ちちこぼれだな
そうだよ
元気だせ まだ500がある
ありがとう
死なないでよかったが うれしくもないさ
まあ！ どうしたの？
何でもない父さんは？
” 父さん”？
どんな気分か言ってやる
ー晩中うなされた
皆が俺から買った車を 返しに来てー
お前が小切手を 切ってる夢を見てな
僕が悪かったよ
ご免な さ い
悪い奴が多いね
知らなかった
分かればいい
トロフィーは？
父さん！
どうした？ 財布でも落としたか？
泣くな 出るたびに 優勝せんでもいいさ
何か言ってやれ
何してる？
まあ どうしたの？
服装 変えちゃって 前の方がよかったわ
まるで町の人みたい
そうなんだよ
キャサリン
カタリーナよ
申し訳ない
どうしたのよ？
言ってエンリコ
僕はデイブ・ストーラー
イタリア人じゃない
この町で生まれて この町の高校に入って・・・
冗談はよしてよ
冗談じゃない
僕は ”原住民” さ
ナポリや大家族の話も？
大した演技ね
すっかり乗せられたわ
あんたなんか ・・・
分かってる
もう知らない！
デイブ
何？
この石材は俺が切った
腕のいい石工だったよ
マイクやムーチャーや シリルの親父もー
皆 一緒だったのさ
あの頃は楽しかった
若くてスリムで 力 があってー
仕事に誇りがあった
大学も建てたんだ
ところが妙なことにー
建物が立派すぎた
誰にも言われんが ー
自分で気おくれしたのさ
今でも大学の構内でー
自分分の造った建物を 見て歩きたいがー
場違いな気になる
今でも石切り場で泳ぐか？
20年も働いて残ったのが 大きな穴だけとはな
気にしないさ
するよ
シリルは大学を 受けたそうだな
僕も受けた
その結果は？
さあね
1人は受かった
だけどやめたよ
大学なんか行きたくない
ー生下積みでいいんだ
俺はいいお前はいかん
怖いのか？
少しね
それに仲間もいるし・・・
しかし受験して 受かったんだな？
それはよかった
母さんも・・・
帰ろう 母さんが待ってる
これに乗れって？
500レースは これしか使えない
そんなボロ自転車！
けっこう個性的だぜ
ボロでもないよ
乗るのは俺だぞ！
乗ってくれとは頼まない
すすめてるだけさ
降りろよ！ とにかく招待が来たんだ
イヤならやめる
安心したようだな
どうせ勝てないと思うか？
なぜ？
学生は強いからな
君がそんなこと言うのは 初めてだぜ
自信なくなった
分かった
どうしたの？
じきお別れだわ
どこ行くの？
シカゴで就職するの
ムーチャーのパパもだ
イタリアへも行くわ 両親とー緒に
そうか
気をつけてね
あなたも
僕はどこへも行かない
分からないわよ
大食いなのに 背が伸びないな
体質なんですよ
いくら食っても ダ なんですから
明日からまた働ぞ
レース見に来ないの？
父さんが行くと負けるわ
仕事があるんだよ
それにもう1人 家族が増えそうだし
僕の奥さん？
いやお前の弟か妹が できるのさ
お前の好きな大家族だ
おじさんたちの年で・・・
こら口を慎め！
うれしいでしょう
そりゃ当たり前だ
レースの激励をしてやってよ
激励なんか要らん 出してやれ
実は ・・・
出る以上は ”原住民”と 名乗って出ろ
”カッターズ”
試合に入る前にー
指示用の旗についてー言
緑色の旗は ”レースの進行”を 意味します
緑が出ていれば”進行中 ”
黄色の旗は ”事故発生”を 意味しー
速度を下げる指示にも なります
指示に従ってください
第3の旗はチェッカー
説明の必要ないでしょう
出場選手はレース中 いつでも―
チームの他の選手と 交代することができます
乗ってください
緑の旗が振られます
いよいいよ試合開始！
1周目 最後のコーナーを 回りますす
25周目を終わって 先頭はー
人気のシグマ・タウと アカシア 両チーム
カッターズ・チームも健闘
34位でスタートして ぐんぐん追い上げます
見事な選手交代 他のチームも続きます
外側から34番が出ました カッターズ・チームです
果たして先頭を奪うか？
やりました！ 34番チームが先頭！
なんという見事な ライダーでしょう
先頭 デイブ・ストーラー
俺の息子だ！
飛ばせ
行け！
今にへばる
すばらしい力走です 25マイル 100周終わって
カッターズ・チーム 依然 先頭
交代をしていません
トップだぞ！
転倒事故！
誰でしょうか？
カッターズ・チームの デイブ・ストーラー！
1周近くリードしていましたが 転倒です
起き上がりました
しかし痛そうな顔を しています
誰か交代しろ デイブはもう走れない
イヤだよ君が行け！
早く乗れ！
行け！ まだ勝ってる
誰も交代しようとしません
行け マイク！ 乗れ！
チビが乗るぞ
交代のモタツキでー
カッターズ 遅れました シグマ・タウが先頭
カッターズ 2位に落ちました
他のチームにも抜かれそう
カッターズ 3位
とにかく デイブは健闘したんだ
もうダメだ
助けてくれ！
ご立派！
先頭チームは 既に170周を終えー
残り30周だけです
内側で待つんだ
がんばれ！
カッターズ 新人が交代しました
彼も力走しています 位に上がりました
更に4位から3位を うかがう勢いです
どうなるか見ましょう
いい線行ってるぞ
やったね
何をだ？
マイク 早く来い！
ストーラー足をペダルに ゆわえて再登場
もう交代はできません
あと15周あります
負けるな！
カッターズ 只今2位
198周を終わりました
先頭チームはシグマ・タウ 1 番です
先頭チームが 第4コーナーを回りました
白い旗が振られます いよいいよ 後1周
シグマ・タウと カッターズの一騎打ち
1 番と34番チーム ラスト1周での首位争い
1番と34番 両チーム
鍔迫り合いのまま バックストレッチへ
あと半周 第3コーナーを回ります
1番チーム 依然リード
内側から34番が出ました
チェッカーが振られます
34番！
表彰式に移ります 優勝チーム！
ブルーミントン ミニ500レース優勝
カッターズ！
すみません パーサー 事務所どこ？
会計課だろ？
僕も2年になったら フランス語やるよ
フランス1周レース見た？
フランス大好きだ！
よう 大将！
ボンジュール パパ！